Metallica – 2x4 – text a překlad

🎸 Originál

I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be the one who breaks you
Put the screws to you, yeah, my way
Yeah, come on and come on, come and make my day
Make my day
Got some hell to pay, I steal your thunder
The joy of violent movement, pulls you under
Bite the bullet, well hard
Yeah, but I die harder, so go too far
Too far
Friction, fusion, retribution
I can't hear you, talk to me
I can't hear you, so talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be that one who breaks you
Put the screws to you, my way
Hey, come on and come on, come and make my day
Make my day
Friction, fusion, retribution
I can't hear you, talk to me
I can't hear you, come talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
Talk to two by four
It don't take no more
Friction, fusion, retribution
I'm gonna make you talk to me
I'm gonna trick you, so talk to me
I can't hear you, are you talking to me?
I can't hear you, you talking to me?
I can't hear you, time to meet my lord
I can't hear you, talk to two by four
She don't take no more

🇨🇿 Překlad — 2x4 (přesila)

Jdu na tebe
Zatřást tebou, unést tě
Budu ten
Kdo tě zlomí

Polož mi na cestu hřebíky
Pojď, pojď
Pojď, dnes je můj den
Dnes bude můj den

Napětí, splynutí, pomsta
Neslyším tě, mluv na mě
Neslyším tě, mluv na mě
Neslyším tě, mluvíš na mě?
Neslyším tě, mluvíš na mě?
Neslyším tě, zkoušíš mě, můj Pane?
Já tě neslyším, mluv za čtyři ke dvěma

Mít tak něco, co tě bude pekelně bolet
Vezmu ti vítr z plachet
Tvá vášeň k násilí
tě zpomaluje

Kousni do kulky, velmi silně
Ale já koušu silněji
Tak zajdi daleko
Příliš daleko

Jdu na tebe
Zatřást tebou, unést tě
Budu ten
Kdo tě zlomí

Polož mi na cestu hřebíky
Pojď, pojď
Pojď, dnes je můj den
Dnes bude můj den

Mluv, jsi v přesile
Na to už příště nepřistoupím
Tak pojď
Pojď

Pojď jen pojď
Tak mluv
Jsi v přesile

Text a překlad z archivu metallica-fanstranky.cz. ← Diskografie